UTILIZZO DEI COOKIES
A. COSA SONO I COOKIE?
I Cookie sono stringhe di testo, costituite da porzioni di un codice informatico, inviate da un web server (per es. un sito) ad un browser Internet ed installate all’interno dello stesso. In particolare, si tratta di piccoli file di testo che i siti internet visitati dagli utenti inviano ai loro terminali, dove vengono memorizzati per poi essere ritrasmessi agli stessi siti in occasione di visite successive in modo da ricordare azioni e preferenze degli utenti (ad es. lingua prescelta, dati di login, etc.).
Quasi tutti i browser sono impostati in modo da permettere l’archiviazione automatica dei cookie sul terminale dell’Utente. I Cookie sono utilizzati per diverse e varie finalità, hanno caratteristiche diverse in ragione della loro specifica funzione, e possono essere utilizzati sia dal Titolare del Trattamento che da terze parti, le quali utilizzano o possono utilizzare sul Sito Internet, anche in combinazione tra di loro, le categorie di Cookie di seguito elencate, e suddivise in base alla classificazione proposta nel Parere 04/2012, relativo all’esenzione dal consenso per l’uso di Cookie, emesso dal Gruppo di Lavoro ex art. 29 nell’ambito dell’Unione Europea anche in conformità ai chiarimenti resi dal Garante per la protezione dei dati personali con il provvedimento n. 3118884 datato 8 maggio 2014 .
Tipologie di Cookie
– Cookie di sessione o permanenti
I Cookie possono scadere al termine di una sessione del browser (e cioè il periodo fra l’apertura di una finestra del browser da parte dell’utente e la sua chiusura) oppure possono essere conservati per un arco di tempo più lungo.
I Cookie di sessione sono quelli che consentono ai siti web di collegare le azioni di un utente, durante una sessione del browser, e scadono al termine della sessione medesima.
I Cookie permanenti sono invece conservati sul dispositivo di un utente tra le sessioni del browser, per periodi di tempo variabili, e permettono di memorizzare le preferenze o le azioni dell’utente rispetto a un sito web.
– Cookie tecnici e di profilazione
I Cookie tecnici sono quelli utilizzati dal titolare di un sito, al solo fine di effettuare la trasmissione di una informazione su una rete di comunicazione elettronica, o allo scopo di erogare un servizio che sia stato esplicitamente richiesto da parte dell’utente.
Per l’installazione di tali Cookie tecnici non è richiesto il preventivo consenso degli utenti, laddove i Cookie tecnici siano utilizzati direttamente dal gestore del sito.
I Cookie di profilazione, invece, sono volti a creare profili relativi all’utente e vengono utilizzati al fine di inviare messaggi pubblicitari, coerenti con le preferenze manifestate dallo stesso nell’ambito della navigazione in rete.In ragione della particolare invasività che tali Cookie possono avere nell’ambito della sfera privata degli utenti, la normativa europea e italiana prevede che l’utente debba essere adeguatamente informato sull’uso degli stessi, tramite un’informativa breve (banner) ed una estesa, presente sul sito, e che debba esprimere il proprio espresso consenso al riguardo la prima volta che visita il sito.
Tale consenso può essere espresso in maniera generale, interagendo con il banner di informativa breve presente sulla pagina di approdo del sito, con le modalità indicate in tale banner, oppure può essere fornito o negato in maniera selettiva, secondo le modalità di seguito indicate. Di questo consenso, viene tenuta traccia in occasione delle visite successive. Tuttavia, l’utente ha sempre la possibilità di revocare, in tutto o in parte, il consenso già espresso.
Cookie di prime parti o di terze parti
Un Cookie può essere “di prima parte” (c.d. first party cookie) o “di terze parti” (c.d. third party cookie), in base al sito web o al dominio da cui proviene. I Cookie di prima parte sono, in sostanza, i Cookie impostati e/o gestiti dal titolare del sito stesso. Per questi Cookie, l’obbligo dell’informativa e dell’acquisizione del consenso, in relazione al loro utilizzo, spetta al titolare del sito. I Cookie di terza parte sono, invece, i Cookie impostati da un dominio diverso da quello visitato dall’utente. Per questi Cookie, l’obbligo dell’informativa e dell’indicazione delle modalità per l’eventuale consenso e/o blocco dei Cookie spetta alla terza parte, mentre al titolare del sito è fatto obbligo, esclusivamente, di inserire nel sito il link al sito della terza parte ove tali elementi sono disponibili.
B. CHI TRATTERA’ I TUOI DATI ?
Il Titolare del Trattamento è la Translink Strempel & Co. Srl, con sede legale in Milano, alla Via Nirone 2.
C. A CHI PUOI RIVOLGERTI?
Al fine di agevolare i rapporti tra te e il Titolare, in relazione alle attività di trattamento dei tuoi dati, abbiamo attivato un indirizzo di posta elettronica (privacy@translinkcf.it) a cui inoltrare le richieste di chiarimento, concernenti il trattamento dei tuoi dati personali di navigazione.
D. PER QUALI FINALITA’ SARANNO TRATTATI I TUOI DATI DI NAVIGAZIONE E QUALI COOKIE SARANNO UTILIZZATI?
All’interno della presente sezione vengono indicate tutte le informazioni sui Cookie installati attraverso il sito internet della Translink Strempel & Co. Srl. In primo luogo, si precisa che la Translink Strempel & Co. Srl, non impiega, all’interno del presente Sito, Cookie di profilazione propri. La Translink Strempel & Co. Srl, fa invece utilizzo di Cookie di natura tecnica, i quali possono essere suddivisi nelle seguenti sotto-categorie:
– Cookie di navigazione, per mezzo dei quali si possono salvare le preferenze di navigazione ed eventualmente ottimizzare la tua esperienza di navigazione;
– Cookie analytics, anche di terze parti, per mezzo dei quali si acquisiscono informazioni statistiche in merito alle modalità di navigazione degli utenti. Tali informazioni sono trattate in forma aggregata ed anonima;
- Cookie di funzionalità, anche di terze parti, utilizzati per attivare specifiche funzionalità di questo sito internet e necessari ad erogare il servizio o migliorarlo.
Tali Cookie, come specificato all’interno della Sezione A della presente Cookie Policy, essendo di natura tecnica, non necessitano del tuo preventivo consenso per essere installati ed utilizzati, ed il loro utilizzo si baserà giuridicamente sul legittimo interesse del titolare del presente sito.
Inoltre, la Translink Strempel & Co. Srl, impiega Cookie di terze parti (Google Analytics), da cui può derivare, esclusivamente per la terza parte, la possibilità di tracciare le tue attività durante il corso della navigazione. Per informazioni dettagliate al riguardo, e anche al fine di negare il tuo consenso alla profilazione effettuata dalla terza parte, è consigliabile consultare la cookie policy al seguente link policies.google.com/technologies/types?hl=it
E. COME PUOI CONTROLLARE L’INSTALLAZIONE DEI COOKIE?
In aggiunta a quanto indicato all’interno della presente Cookie Policy, potrai gestire le preferenze relative ai Cookie direttamente all’interno del tuo browser ed impedire – ad esempio – che terze parti possano installare ulteriori Cookie.
Tramite le preferenze del browser è inoltre possibile eliminare i Cookie installati in passato, incluso il Cookie in cui venga eventualmente salvato il consenso all’installazione di Cookie da parte di questo sito. Occorre notare che, disabilitando tutti i Cookie, il funzionamento di questo sito potrebbe essere compromesso. In caso di servizi erogati da terze parti, potrai inoltre esercitare il tuo diritto ad opporti al tracciamento informandoti tramite la privacy policy della terza parte, oppure navigando direttamente all’interno della privacy policy della terza parte. Fermo restando quanto precede, ti informiamo che potrai avvalerti anche dello strumenti fornito da Your Online Choices. Attraverso tale servizio è possibile gestire le preferenze di tracciamento della maggior parte degli strumenti pubblicitari. Ti consigliamo di utilizzare tale strumento in aggiunta agli ulteriori indicati all’interno della presente Cookie Policy. Dal momento che l’installazione di Cookie e di altri sistemi di tracciamento, operata da terze parti, tramite i servizi utilizzati all’interno di questo sito, non può essere tecnicamente controllata da parte della Translink Strempel & Co. Srl, ogni riferimento specifico a Cookie e sistemi di tracciamento installati da terze parti è da considerarsi indicativo. Per ottenere informazioni complete, consulta la privacy policy dalla terza parte così come indicata all’interno della presente Cookie Policy.
F. PER QUANTO TEMPO SARANNO TRATTATI I TUOI DATI PERSONALI?
Uno dei principi applicabili al trattamento dei tuoi dati personali concerne la limitazione del periodo di conservazione, disciplinata all’articolo 5, comma 1, punto e) del Regolamento 679/2016 (d’ora innanzi anche il “Regolamento”) che recita “i Dati Personali sono conservati in una forma che consenta l’identificazione degli Interessati per un arco di tempo non superiore al conseguimento delle finalità per le quali sono trattati; i Dati Personali possono essere conservati per periodi più lunghi a condizione che siano trattati esclusivamente a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici, conformemente all’articolo 89, comma 1, fatta salva l’attuazione di misure tecniche e organizzative adeguate richieste dal presente regolamento a tutela dei diritti e delle libertà dell’Interessato”.
Alla luce di tale principio, i tuoi dati personali saranno trattati dal Titolare limitatamente a quanto necessario per il perseguimento della finalità di cui alla presente Cookie Policy. In particolare, i tuoi Dati Personali saranno trattati per un periodo di tempo pari al minimo necessario, come indicato dal Considerando 39 del Regolamento, ossia fino ad una tua opposizione al Trattamento e/o revoca del consenso laddove richiesto.
G. E’ POSSIBILE REVOCARE IL CONSENSO ED IN CHE MODO?
Come previsto dal Regolamento, qualora tu abbia prestato il tuo consenso al Trattamento dei tuoi dati personali potrai, in qualsiasi momento, revocarlo totalmente e/o parzialmente senza pregiudicare la liceità del Trattamento basata sul consenso prestato prima della revoca. Le modalità di revoca del consenso sono molto semplici ed intuitive, ti basterà contattare la terza parte, secondo la policy dalla stessa fissata a tal proposito.
H. QUALI SONO I TUOI DIRITTI?
Il Regolamento ha previsto in favore degli interessati una serie di diritti, in relazione ai dati personali, quali in particolare:
– il diritto di accesso;
– il diritto alla modifica e all’aggiornamento dei dati;
– il diritto alla limitazione del trattamento;
– il diritto di opposizione al trattamento;
– il diritto alla portabilità dei dati;
– il diritto alla cancellazione dei dati;
– il diritto a proporre reclamo all’autorità di controllo (Garante per la protezione dei dati personali).
Copyright © Translink Strempel & Co. Srl – All right reserved.
Italiano 
English 
